Login

  

Shade (2003)





Thread creado por chupin el 09/02/2019 09:10:33 am. Lecturas: 26. Mensajes: 5. Favoritos: 0





09/02/2019 09:10:33 am 
       0                           
Hola gente de la gran comunidad, como estan? Espero que de lujo. Vengo a ustedes a pedir ayuda. Alguien seria tan amable de poder traducir este subtitulo? Es para la version 720 de esta gran pelicula. Todas las versiones que estan en el foro son para las verisones dvdrip y no hay para la que yo tengo. Espero que me puedan ayudar y cualquier cosa les dejo el sub que tengo en ingles yo.


09/02/2019 11:48:02 am 
       0                           
Si tenés un sub en inglés que cuadra bien, podés abrir ambos con un editor de texto y vas reemplazando el texto en inglés por su correspondiente traducción. Es un laburo de locos pero se puede hacer tranquilamente sin saber tanto el idioma y siendo persistente.


09/02/2019 03:18:47 pm 
       0                           
thecooler


Miembro desde: 28/01/2007

Threads abiertos: 47
Mensajes: 3211  
Subtítulos subidos: 7
Threads Favoritos: 0





mym-pc escribió:
Si tenés un sub en inglés que cuadra bien, podés abrir ambos con un editor de texto y vas reemplazando el texto en inglés por su correspondiente traducción. Es un laburo de locos pero se puede hacer tranquilamente sin saber tanto el idioma y siendo persistente.
Tambien podes agarrar uno de los que esta aca y sincronizarlo con el subtitle workshop para tu version.(probaste si de casualidad alguno de los subs de aca no coincide con tu version?)


09/02/2019 06:39:35 pm 
       0                           
mym-pc escribió:
Si tenés un sub en inglés que cuadra bien, podés abrir ambos con un editor de texto y vas reemplazando el texto en inglés por su correspondiente traducción. Es un laburo de locos pero se puede hacer tranquilamente sin saber tanto el idioma y siendo persistente.
thecooler escribió:
mym-pc escribió: Si tenés un sub en inglés que cuadra bien, podés abrir ambos con un editor de texto y vas reemplazando el texto en inglés por su correspondiente traducción. Es un laburo de locos pero se puede hacer tranquilamente sin saber tanto el idioma y siendo persistente. Tambien podes agarrar uno de los que esta aca y sincronizarlo con el subtitle workshop para tu version.probaste si de casualidad alguno de los subs de aca no coincide con tu version?


Si. La verdad que si. Es mucho laburo porque el que tengo tiene la descripcion tipica de subtitulos completos por asi decirlo, que viene la descripcion de la musica y los sonidos fuertes que aparecen. Creo que voy a tener que tomarme un tiempo y hacerlo yo nomas. Asi de paso lo comparto con todos los demas.

Y probe todos los que hay aqui, pero la mayoria son para la version avi de la pelicula que tiene unos minutos menos que la version 720 que consegui. Trate de sincronizarlos y lo logre, pero a medida que iba viendo la pelicula vi que faltaban lineas y que otras aparecian antes de tiempo. Asi que creo que voy a empezar a traducir como pueda y ver que tal me quedan. Igual gracias por la ayuda




shade

1
時間停止21 | Nonton Movie | Norton Antivirus download full version